home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 November / PCWorld_2004-11_cd.bin / software / vyzkuste / fabertoys / FaberToys_FullSetup.exe / {app} / Language / Catalan.dat < prev    next >
Windows Autorun File  |  2003-03-22  |  11KB  |  370 lines
  1. [TranslationInfo]
  2. LanguageID=3
  3. SubLanguageID=1
  4. Author=Josep Fortiana
  5. AuthorEMail=fortiana@terra.es
  6. Charset=ISO-8859-1
  7.  
  8. [General]
  9. DetailsOf=Detalls de %s
  10. ShellMenuName=Detalls...
  11. SelectFile=Tria fitxer(s)
  12. FileNotFound=Fitxer no trobat:\n\n%s
  13. GeneralError=Error n·m. %s a %s:\n\n%s
  14. SimpleYes=Si
  15. SimpleNo=No
  16. DescriptionSaving=Fitxer generat per %s (Versi≤ %s - Compilaci≤ %s)%sData: %s%sPrograma creat per %s
  17. Working=Treballant...
  18.  
  19. [DialogFilters]
  20. General=Fitxer %s 
  21. AllFiles=Tots els Fitxers
  22. Executables=Executables
  23. Compiled=Compilat(s)
  24.  
  25. [CommonMenu]
  26. mnuFile=&Fitxer
  27. mnuRefresh=&Actualitzar
  28. mnuQuit=&Sortir
  29. mnuTools=&Eines
  30. mnuConfigurations=&Configuracions
  31. mnuOptions=&Opcions
  32. mnuWindows=&Finestres
  33. mnuInfo=&Info
  34.  
  35. [ToolsMenu]
  36. Dipendences=&DependΦncies
  37. AutoRun=Engega &Automαticament
  38. ExamineFile=Examina &Fitxer
  39. ProgramAliases=└lies de &Programes 
  40. WindowsExplorer=&Explorador de Windows
  41. Run=E&ngega ...
  42.  
  43. [WindowsMenu]
  44. Cascade=Ca&scada
  45. TileHor=&Mosaic horitzontal
  46. TileVer=Mosaic v&ertical
  47. Arrange=A&rranjar icones
  48. CloseWin=&Tancar
  49. CloseAll=Tancar-les t&otes
  50. MinimizeAll=Mini&mitzar-les totes
  51. MaximizeAll=Ma&ximitzar-les totes
  52.  
  53. [InfoMenu]
  54. License=Lli&cΦncia
  55. Features=&Propietats
  56. CheckUpdate=&Cercar actualitzaci≤...
  57. About=&Sobre...
  58.  
  59. [frmSplash Messages]
  60. VersionInfo=Versi≤ %s - Compilaci≤ %s
  61.  
  62. [frmConfigurations]
  63. MainCaption=Configuracions
  64. fraContainer(0)=
  65. fraContainer(1)=
  66. chkUseSendMessageTimeout=Usar &temps d'espera
  67. chkShowGrid=Mostrar en&reixat en llistes
  68. tbsTabStrip(1)=G&eneral
  69. tbsTabStrip(2)=&DependΦncies
  70. tbsTabStrip(3)=A&ssociacions de Fitxers
  71. lvwFileAss(1)=Extensi≤
  72. lvwFileAss(2)=Descripci≤
  73. cmdCancel=Ca&ncel.lar
  74. cmdOk=&Val
  75. lblSeconds=Se&gons
  76. lblLanguage=Lleng&ua
  77. chkAutorefreshProcessList=&Actualitzar llista de processos cada
  78. lblProcessAutorefreshSeconds=se&gons
  79. chkDeleteTerminatedProcess=Esborrar &de la llista de processos els inactius
  80. chkColorServices=D&estacar els serveis en
  81. chkShowFullModulePath=Mostrar &camφ complet dels m≥duls carregats
  82.  
  83. [frmConfigurations Messages]
  84. SecondsNumeric=El valor en segons ha d'Φsser numΦric!
  85. LanguageChanged=Heu de reiniciar Faber Toys perquΦ s'apliqui el canvi de llengua
  86.  
  87. [frmMain]
  88. MainCaption=Faber Toys
  89. tlbToolBar(1)=
  90. tlbToolBar(2)=Actualitzar
  91. tlbToolBar(3)=
  92. tlbToolBar(4)=Propietats
  93. tlbToolBar(5)=Detalls ...
  94. tlbToolBar(6)=
  95. tlbToolBar(7)=
  96. tlbToolBar(8)=Desar
  97. tlbToolBar(10)=Eines
  98. tlbToolBar(1).ToolTipText=
  99. tlbToolBar(2).ToolTipText=Actualitzar
  100. tlbToolBar(3).ToolTipText=
  101. tlbToolBar(4).ToolTipText=Propietats
  102. tlbToolBar(5).ToolTipText=Detalls ...
  103. tlbToolBar(6).ToolTipText=
  104. tlbToolBar(7).ToolTipText=
  105. tlbToolBar(8).ToolTipText=Desar
  106. tlbToolBar(10).ToolTipText=
  107.  
  108. [MainForm]
  109. MainCaption=DependΦncies
  110. fraProcesses=Processos
  111. lvwProcesses(1)=Camφ
  112. lvwProcesses(2)=Subprocessos
  113. lvwProcesses(3)=Mem≥ria
  114. lvwProcesses(4)=Prioritat
  115. lvwProcesses(5)=Versi≤
  116. lvwProcesses(6)=Descripci≤
  117. lvwProcesses(7)=Executat per
  118. fraModules=M≥duls
  119. lvwModules(1)=Nom
  120. lvwModules(2)=Data
  121. lvwModules(3)=Mida
  122. lvwModules(4)=ActiveX
  123. lvwModules(5)=Versi≤
  124. lvwModules(6)=Descripci≤
  125. fraExcluded=Excl≥s
  126. mnuOpenDirectory=Obrir Director&i
  127. mnuCopy=&C≥pia
  128. mnuCopyPath=C&amφ al Porta-Retalls
  129. mnuCopyShortPath=Cam&φ Escurτat (8.3 DOS) al Porta-Retalls
  130. mnuCopyFiles=&Fitxer al Porta-Retalls
  131. mnuCopyInto=M≥duls &Selecionats a...
  132. mnuCopyProcessesPath=Cam&φ de tots els Processos al Porta-Retalls
  133. mnuProperties=Propie&tats
  134. mnuDetails=&Detalls
  135. mnuTerminateProcess=Finalitzar el ProcΘ&s
  136. mnuSetPriority=Pri&oritat
  137. mnuSave=Desa&r
  138. mnuDelModules=Exc&lou
  139.  
  140. [MainForm Messages]
  141. Terminate=Finalitzar
  142. NoElement=Cap φtem seleccionat!
  143. SelectDirectory=Seleccioneu el directori de destφ
  144. SelectDestination=Seleccioneu el camφ i nom del fitxer de destφ
  145. EndExport=Gravaci≤ feta. Obrir fitxer?
  146. PriorityFailed=No he pogut aplicar la prioritat
  147. KillWarning=Atenci≤! Finalitzar el procΘs\n\n%s\n\npodria causar inestabilitat del sistema.\n\nSeguim?
  148. DifferenceFound=%s Θs diferent del fitxer\nd'igual nom que hi ha al directori.\n\nDIFER╚NCIES:
  149. VersionDifferent=Versi≤ del Fitxer Destφ: %s\nVersi≤ del Fitxer Origen: %s
  150. DimensionDifferent=Mida del Fitxer Destφ: %s\nMida del Fitxer Origen: %s
  151. ReplaceQuest=Reemplaτar?
  152. DipendencesOf=DependΦncies de %s
  153. NoModules=No hi ha M≥duls carregats
  154. ExcludedModules=M╥DULS NO A LA LLISTA ANTERIOR
  155. ProcessRunning=%s Processos actius
  156. LastRefresh=┌ltima actualitzaci≤:
  157. OneModule=%s m≥dul carregat per %s
  158. MoreModules=%s m≥duls carregats per %s
  159. TerminateCaption=Finalitzar el ProcΘs
  160. TerminateMessage=Podeu:\n\n- Tancar totes les finestres pertanyents al procΘs, i llavors matar-lo\n- Finalitzar directament el ProcΘs\n- Cancel.lar l'operaci≤
  161. TerminateCloseWindows=&Tancar && Finalitzar
  162. TerminateKillProcess=&Finalitzar
  163. ProcessIDIs=ID del procΘs: %s
  164. CommandLineIs=Lφnia d'ordres: %s
  165. PriorityNA=N/A
  166. PriorityIdle=Inactiu
  167. PriorityBelNormal=Sota del Normal
  168. PriorityNormal=Normal
  169. PriorityAboNormal=Sobre del Normal
  170. PriorityHigh=Alt
  171. PriorityRealTime=Temps Real
  172. WaitCaption=%s - Espereu ...
  173.  
  174. [frmPEInfo]
  175. MainCaption=Treballant...
  176. lvwImpFunctions(1)=Ordinal
  177. lvwImpFunctions(2)=Nom
  178. lvwImpFunctions(3)=Indicaci≤
  179. lvwExports(1)=Ordinal
  180. lvwExports(2)=Nom
  181. lvwExports(3)=Indicaci≤
  182. lvwInfo(1)=Descripci≤
  183. lvwInfo(2)=Valor
  184. lvwSections(1)=Nom
  185. lvwSections(2)=Descripci≤
  186. lvwSections(3)=Mida
  187. lvwProperties(1)=Data
  188. lvwProperties(2)=Mida
  189. lvwProperties(3)=ActiveX
  190. lvwProperties(4)=Versi≤
  191. lvwProperties(5)=Descripci≤
  192. lblImpFunc=No hi ha funcions importades
  193. lblImpModules=No hi ha m≥duls importats
  194. lblSects=Seccions
  195. lblInfo=Image Info
  196. lblExp=No hi ha funci≤ exportada
  197. mnuProperties=P&ropietats
  198. mnuSave=&Desar
  199. mnuFindFunction=Cer&ca Funci≤
  200. mnuRecentFiles=Fitxers &Recents
  201. mnuClearPEHistory=&Netejar Hist≥ria
  202. mnuUnDecorated=Mostrar Funcions Exportades S&ense Decorar
  203.  
  204. [frmPEInfo Messages]
  205. NoFuncExp=Cap Funci≤ Exportada
  206. OneFuncExp=Funci≤ Exportada %s 
  207. MoreFuncExp=%s Funcions Exportades
  208. NoModImp=Cap M≥dul Importat 
  209. OneModImp=%s M≥duls Importats
  210. MoreModImp=%s M≥duls Importats
  211. NoFuncImp=Cap Funci≤ Importada
  212. OneFuncImp=%s Funcions Importades
  213. MoreFuncImp=%s Funcions Importades
  214. FindFunction=Funci≤ a cercar al fitxer %s:
  215. NoFunctionFound=No he trobat la funci≤ %s 
  216. SelectDestination=Seleccioneu camφ i nom del fitxer destφ
  217. EndExport=Acabat de desar. Obrir fitxer?
  218. DetailsOf=Detalls de %s
  219. SavingExpFunc=Desant Funcions Exportades...
  220. ImpFunc=%s de %s
  221. SavingImpFunc=Desant Funcions Importades per %s
  222. DeleteHistoryQuestion=Netejar la hist≥ria?
  223. FunctionsDecorated=%s (Decorades)
  224. FunctionsUnDecorated=%s (No Decorades)
  225.  
  226. [frmAutoRun]
  227. MainCaption=AutoEngega
  228. lvwAutomatic(1)=Nom
  229. lvwAutomatic(2)=Origen
  230. lvwAutomatic(3)=Camφ
  231. lvwAutomatic(4)=Descripci≤
  232. lvwAutomatic(5)=Actiu
  233. lvwAutomatic(6)=Modificats
  234. lvwDeleted(1)=Nom
  235. lvwDeleted(2)=Origen
  236. lvwDeleted(3)=Camφ
  237. lvwDeleted(4)=Descripci≤
  238. lvwDeleted(5)=Actiu
  239. lvwDeleted(6)=Nom de Fitxer
  240. lblDeletedValue=Valor:
  241. lblAutomaticValue=Valor:
  242. mnuRunNow=Engega A&ra
  243. mnuSelectInDependencies=Seleccionar pro&cΘs en DependΦncies
  244. mnuGoTo=&Anar a...
  245. mnuRestore=Re&staurar
  246. mnuDelete=Es&orrar
  247. mnuProperties=Propie&tats
  248. mnuDetails=&Detalls
  249.  
  250. [frmAutoRun Messages]
  251. Delete=Esborra...
  252. NoItemSelected=No hi ha cap φtem seleccionat!
  253. DelRegAutoAsk=Esborrar la clau del registre seleccionada?
  254. DelRegAutoInfo=Les claus esborrades del registre\ns'han guardat en un fitxer .reg a\n%s
  255. DelRegAutoError=Error esborrant clau
  256. DelLinkAutoAsk=Treure el fitxer seleccionat de Engega Automαticament?
  257. DelLinkAutoInfo=Els enllaτos seleccionats s'han guardat a\n%s
  258. DelINIAutoAsk=Esborrar la clau INI seleccionada?
  259. DelINIAutoInfo=Les claus esborrades s'han guardat en un fitxer .ini a\n%s
  260. DelINIAutoError=Error esborrant clau
  261. DelRegCanc=Esborrar fitxer reg?
  262. DelLinkCanc=Esborrar fitxer seleccionat?
  263. DelINICanc=Esborrar clau del fitxer INI?
  264.  
  265. [frmWindowExplorer]
  266. BaseCaption=Explorador de Windows
  267. MainCaption=Explorador de Windows
  268. fraWinProperties=Propietats
  269. fraPosition=Posici≤
  270. cmdRefresh=Actualit&zar
  271. cmdMark=Mar&car
  272. cmdSetPos=Assignar &Posici≤
  273. lblState=Esta&t:
  274. lblHeight=A&lτada:
  275. lblWidth=A&mplada:
  276. lblTop=&Y:
  277. lblLeft=&X:
  278. cmdClose=&Tancar
  279. lblClass=Cl&asse:
  280. lblText=T&ext:
  281. chkVisible=&Visible
  282. chkEnabled=Acti&vat
  283. lblhWnd=h&Wnd:
  284. mnuExpandAll=E&xpandir Totes
  285. mnuCollapseAll=Collap&sar Totes
  286. mnuOnlyVisibles=&Mostrar nomΘs les Visibles
  287. mnuOpenTreeSingleClick=Obrir ar&bre amb un sol clic
  288.  
  289. [frmWindowExplorer Messages]
  290. BaseCaption=Explorador de Windows
  291. Unicode=Unicode
  292. IsUnicode=Unicode: %s
  293. Normal=Normal
  294. Minimized=Minimitzat
  295. Maximized=Maximitzat
  296. CloseWindow=Tancar la finestra seleccionada?\n(no es pot tirar enrera)
  297. NumericValue=Inserteu un valor numΦric!
  298. LoadingWin=" - Carregant Windows..."
  299. SetTopLevel=Situar la finestra per sobre de totes?
  300. MoveWindow=Moure la finestra seleccionada?
  301. InvalidOperation=Operaci≤ invαlida
  302. Visibles=Visible
  303. NWindows=%s %s finestres
  304. NoProperties=No hi ha propietats disponibles
  305. InvalidWindow=Finestra Invαlida
  306. PropertiesOf=Propietats de %s
  307. SonOf=Filla de %s
  308. Of=%s de %s
  309.  
  310. [frmProgramAliases]
  311. MainCaption=└lies de Programes
  312. chkEdit=Editar └&lies
  313. cmdSave=De&sa
  314. cmdDelete=Es&borra
  315. cmdNew=&Nou...
  316. lvwAlias(1)=└lias
  317. lvwAlias(2)=Camφ
  318. lvwAlias(3)=Descripci≤
  319. lvwAlias(4)=Modificat
  320. lblDirectory=Directori de &Treball
  321. lblAliasName=Nom d'└&lies
  322. lblPath=Ca&mφ
  323. mnuRun=En&gega
  324. mnuProperties=Propie&tats
  325. mnuDetails=&Detalls
  326. mnuDelete=Es&borra
  327. mnuChooseFile=Fitxer
  328. mnuChooseDirectory=Directori
  329. optAliasType(0)=Camφ &Simple
  330. optAliasType(1)=Camφ amb &Variables
  331.  
  332. [frmProgramAliases Messages]
  333. CancelCapt=C&ancel.lar
  334. EditCapt=Edita └&lies
  335. BrowseCapt=&Mirar...
  336. NewCapt=&Nou...
  337. AliasDelSelected=Esborrar els └lies seleccionats?
  338. AliasDel=Esborrar l'αlies '%s'?
  339. AliasDelDir=Les claus esborrades del registre es guardaran a\n%s
  340. NewCaption=%s └lies
  341. NoAlias=Cap └lies
  342. ErrorDeleting=Error esborrant clau
  343. CorrectAlias=Si us plau definiu un αlies correcte!
  344. AliasExists=L'αlies %s ja existeix.\nSi us plau definiu-ne un altre!
  345. ExeAlias=Un nom d'αlies ha d'acabar en '.exe'\nAfegiu '.exe' al final?
  346. SavePrompt=Guardar els canvis?
  347. ErrorKey=Error creant la clau seleccionada
  348. ErrorValue=Error assignant el valor de clau
  349. ErrorDeletingKey=Error esborrant la clau %s 
  350. CaptionLoading=Alias %s de %s: %s
  351. NAlias=%s Alias
  352. SelectDirectory=Seleccioneu directori
  353. SelectFile=Select fitxer
  354.  
  355. [frmAbout]
  356. MainCaption=Sobre
  357. tbsTabStrip(1)=G&eneral
  358. tbsTabStrip(2)=Grαcie&s
  359. lblSiteDescription=Visiteu el lloc oficial per mΘs informacions sobre el programa, subscriure-us a les notφcies, i molt mΘs!
  360. lblEMailDescription=Podeu escriure'm per fer suggeriments, tenir suport tΦcnic, o avisar d'algun error
  361. lblDonationDescription=Encara que aquest programa Θs Freeware, podeu contribuir al seu desnvolupament amb una donaci≤. Visiteu el lloc oficial per mΘs informacions
  362. lblTranslationInfo=Traducci≤ catalana per
  363. lblThanks(0)=Ajuda TΦcnica
  364. lblThanks(1)=Suggeriments - Beta Testing
  365. lblThanks(2)=Traduccions
  366. lblThanks(3)=Voldria agra∩r a totes les persones que m'han animat en el meu treball escrivint-me un email!
  367. cmdOk=O&k
  368.  
  369. [frmAbout Messages]
  370. VersionInfo=%s - Build %s